Wer durch Europa reist, stellt fest, dass es erstaunlich viele Redensarten gibt, die in den meisten Ländern übereinstimmen. Doch Vorsicht: Es gibt auch Sprichwörter, deren wörtliche Übersetzung für Verwirrung oder Heiterkeit sorgen.
WELT Reise Sprichwörter: Was Italiener meinen, wenn ihnen etwas deutsch vorkommt
Lassi Pensikkala kommentiert:
Der freizügige Finne mit Minirock
“Anfang der 80er Jahren wohnte ich zuerst in Schweden und danach in Deutschland. Ganz zum Anfang arbeitete ich in einer amerikanischen Geschäftsbank in Frankfurt. Ich hatte noch viel zu lernen, vor allen Dingen Deutsch.
In den ersten Tagen im Lunchrestaurant in der obersten Etage der Bank wollte ich einen Dialog mit meinem ebenfalls sehr jungen Kollegen öffnen. Ich möchte einen Lederrock kaufen. Wo könnte man sowas günstig anschaffen, meinte ich zu ihm.
Er wollte etwas mehr wissen was ich nun genau suche und wie lang sollte der Rock denn sein? Bis etwas unter der Gürtellinie habe ich mit meiner Hand gezeigt. Etwas erstaunt hat er gefragt für wen der Rock sei? Für mich war meine Antwort. Obwohl die Frankfurter zu der Zeit als sehr liberal galten, hat er mich doch etwas merkwürdig angeschaut.
Was ist damals eigentlich passiert? Ich habe einfach zwei Sprachen gemischt. Rock auf Schwedisch ist Jacke, aber auf Deutsch halt ein Rock (skirt). Minirock aus Leder für den Jungen Finnen 😳 war wohl sehr radikal.”
Ich hoffe meine verwirrende Erfahrung hat Ihnen Spaß gemacht. Übrigens Lassi ist Name eines Mannes, nicht einer Frau.
Top-Ideen 💡 für deine nächste Reise
Hotel Reservierungen – Preise vergleichen 🍀
Verwenden Sie diese Metasuchmaschine, um Hunderte von Reise-Websites gleichzeitig zu durchsuchen, um die Informationen zu finden, die Sie benötigen, um die richtigen Entscheidungen über Hotels weltweit zu treffen
Vergleichen Sie die besten Angebote, wo immer Sie hinreisen!
{{CODE HOTELRESERVIERUNG}}
USA Top Reiseziele 🔵
Europa Touren und Aktivitäten 🔵
Weltweit Touren und Aktivitäten buchen 🔵
Español – Français – Portugués – Dansk – Deutsch – Italiano – Nederlands – Norsk – Svenska – 日本語 – Suomi – Pусский
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Helfen Sie der Reisebranche, sich zu regenerieren, um Arbeitsplätze zu schützen und neue zu schaffen! Der Tourismus hat seit 2013 20 % der weltweiten Beschäftigung generiert. Nach den neuesten Daten des World Travel and Tourism Council (WTTC) ist der Tourismussektor mit einem Anteil von 10,4 % einer der Sektoren mit dem größten Beitrag zur Welt BIP (Quelle: Economipedia)
Werbung
